接到“科创百例看广货”的采访通知，要跑广州趣丸网络这条线的时候，我心里其实没太多底。

跑科创口，翻来覆去绕不开技术参数、效率提升、降本增效这些词，很容易写得干巴巴。直到趣丸的老师把他们刚做完的《广货谣》发给我，我才突然觉得，这趟采访的内容“活了”。

广州趣丸网络科技有限公司公共事务副总裁刘静雯跟我说，这首歌从头到尾，没借助任何外部制作团队，全靠他们自己家的两款AI产品做的；中文的词曲编曲，用的是自研的天谱乐；那段英文唱词的翻译和配音，靠的是趣丸千音。

“说白了，就是我们用‘广货’，给‘广货’写了首歌，再用‘广货’把它翻译给全世界听。”听起来有点像绕口令，但她这句话，一下就戳中了我。

半天磨出一首歌，用广货AI讲广货故事

我先问了很直白的问题：“这歌到底怎么用AI做出来的？”

我也跟本地的音乐制作人打过交道，哪怕是一首三四分钟的宣传曲，从定曲风、写旋律、做编曲，到录人声、混后期，快则数天，慢则一两周都是常事。

刘静雯介绍道，团队先输入了几个关键词：“岭南气质、轻快、有城市感，同时有一点复古港风”，再加上“广货”“岭南制造”“广东味道”作为素材，让AI生成不同的音乐方案。

“天谱乐是一个多模态音乐生成大模型，它能根据文本理解情绪、节奏和风格，很快生成完整的歌曲结构，包括旋律、人声、编曲。”刘静雯说，团队从AI生成的多个版本里做了微调和筛选，最后形成了现在这个版本。

让我有些意外的是，从最初的想法到歌曲基本成型，只用了半天时间。

“如果按传统音乐制作流程，可能要经历作曲、编曲、录音等多个环节，周期长得多。”刘静雯说，“但AI让这个过程变得非常高效。天谱乐的理念就是降低音乐创作门槛，让不会乐理的人也能创作自己的歌曲，只需要输入一句话或者一段想法，就能生成完整的音乐作品。”

AI翻译“广货”，让文化出海更快

这首歌里有一段英文翻译，其中有一句歌词讲的是广货走向世界的品牌传承。我好奇的是，“广货”这种带有文化底蕴的词，AI翻译的时候会不会水土不服？

“确实有挑战。”刘静雯坦言，“像‘广货’这样的词，不只是简单的商品概念，它背后有广东制造、岭南文化、产业发展的多层含义。如果直译，很难把这种文化语境完整表达出来。”

她解释说，趣丸千音在翻译时，会结合整首歌的语境来理解这段歌词，这首歌在讲广东产品走向世界，代表一种产业精神和文化自信，所以翻译时会尽量保持这种品牌感和文化意味，而不是只做字面翻译。

说到效率，刘静雯给我算了一笔账：如果是传统流程，一段歌词从翻译到配音，涉及翻译、校对、配音演员录音、后期制作等多个步骤，可能需要几十分钟到几个小时。而趣丸千音是一个一站式视频翻译和AI配音平台，可以把这些流程整合在一起，一键成型。

“这也是为什么现在很多短剧、影视内容在出海时，会越来越多使用AI译制。”她说，“广东一直是中国内容产业的重要基地，从影视、动漫到短剧，都有很多优秀作品。但过去一个很大的限制是语言和制作成本，如果一部短剧要做多语种版本，往往需要多套团队，周期长、成本高。趣丸千音支持40多种语言的翻译和配音，可以帮助内容团队快速生成多语种版本，让更多国家的观众看到广东的作品。”

她打了个比方：“某种意义上说，这类AI工具就像‘文化出海的翻译官’。以前人们说起‘广货’，想到的是家电、家具、电子产品。现在，AI能力也成了‘新广货’的一部分，正在帮更多广东制造、广东内容走向世界。”

让AI新广货，变成人人随手能用的工具

聊到最后，我问了一个自己最感兴趣的问题：天谱乐让普通人能写歌，趣丸千音能跨语言沟通，你们最希望这些“新广货”，未来走到哪里？刘静雯想了想，说了一个很朴素的目标：“让AI技术真正成为大家随手就能用的工具。”

“我们希望未来的AI工具可以像手机软件一样普及。”她说，有人旅行拍了一段视频，可以一键生成多语言解说；有人写了一段歌词，可以快速生成一首歌；有人做短视频，也可以很方便地把内容分享给全球观众。“如果说过去‘广货’更多是制造业产品，那么未来广东也会有越来越多数字化、智能化的‘新广货’，把技术和文化一起带到世界各地。”

直到写稿时，我耳机里还在循环这首歌：“广货、广货，越走越远的歌；每一份匠心，都有人记得；传统和新潮，在这里交汇成河；都是岭南儿女，最骄傲的选择。”

我突然觉得，这件事本身，就特别“广东”。

老广做广货，从来都不爱玩虚的。以前是把好用、耐用的家电卖到全国全世界，现在是把好用、易用的AI工具做出来，既能给自己的故事写歌，也能帮更多人的故事出海。务实里藏着底气，低调里带着敢闯的劲儿，这大概就是广货能走这么远、火这么多年的原因。

文 | 记者 陈旭泽

图 | 广州趣丸网络提供